West african pidgin began in the late 17th and 18th centuries as a. Oct 14, 2018 the bbc world services radio service of englishbased pidgin for west and central africa, bbc news pidgin, is now a year old. This video is about 10 common nigerian pidgin phrases you are going to hear often in nigeria. West african pidgin english known as guinea coast creole english is a west african creole language lexified by pidgin english and local african languages. Special focus is on the differences between ghape and other west african pidgins, in particular the development of. It is often considered a creole since most speakers are not native. A sociohistorical and structural analysis magnus huber this first published fullscale study of the ghanaian variety of west african pidgin english ghape makes extensive use of hitherto neglected historical material and provides a synchronic account of ghapes structure and sociolinguistics. Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus. It will also help you learn west african pidgin english because the difference between how this language it is spoken in these west african. Pidgin is an englishbased creole language and nigerias real lingua franca. Aug 23, 2018 the bbc world services radio service of englishbased pidgin for west and central africa, bbc news pidgin, is now a year old. Gullah, englishbased creole vernacular spoken primarily by african americans living on the seaboard of south carolina and georgia u. West african pidgin english was a language of commerce spoken along the coast during the atlantic slave trade in the late 17th and 18th centuries. A comparison of the varieties of west african pidgin english article in world englishes 261.
We cannot guarantee that ghanaian pidgin english in its west african context book is in the library, but if you are still not sure with the service, you can choose free trial service. To date, english is still the language of whitecollar african employment. The book is accompanied by a cdrom which contains illustrative material such. The bbc world services radio service of englishbased pidgin for west and central africa, bbc news pidgin, is now a year old. I know that in nigeia, pidgin used to be seen as solely reserved for those with little or no formal education. The book is accompanied by a cdrom which contains illustrative material. This ebook can be called a pidgin english dictionary because you will learn over 200 popular pidgin english words and pidgin english phrases used daily in nigeria and in other parts of west africa. Numerous and frequentlyupdated resource results are available from this search. Definition and examples of west african pidgin english. Ghanaian pidgin english in its west african context john.
Nigerian pidgin english is used in nigerian movies and in doing business. With hundreds of pages, and multimedia, the bbc investigates the events and characters that have made african history from the. Nigeria harnesses pidgin english power education the guardian. Ghanaian pidgin english in its west african context book also available for read online, mobi, docx and mobile and kindle reading.
The history of the continent from an african perspective. West african pidgin began in the late 17th and 18th centuries as a simple trade language between europeans and africans. A sociohistorical and structural analysis huber, magnus. During this period, englishspeaking sailors and slave traders were in constant contact with african villagers. Special focus is on the differences between ghape and other west african pidgins, in particular the development of, and interrelations between, the. Nov 09, 2010 nigeria harnesses pidgin english power work has started to study and standardise a language spoken by millions but denied official status, raising hopes for education and communication across west.
It originated as a language of commerce between british and african slave traders during the period of the atlantic slave trade. Combining basic nautical english vocabulary itself derived from regional. Pidgin english is the most popular language spoken in nigeria and many parts of west africa. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. The origin and development of west african pidgin englishes. Later in its history, this useful trading language was adopted as a native. Definition and examples of pidgins in language studies. West african pidgin definition of west african pidgin by. The absolute beginners guide to pidgin kobby graham. If the majority of africans speak, write and work in pidgin english, the rest of the world would be forced to accept this as the norm.
The term west african pidgin english refers to a continuum of english based pidgins and creoles spoken along the west coast of africa, particularly in nigeria, liberia, and sierra leone. West african pidgin english, also called guinea coast creole english, was a language of commerce spoken along the coast during the atlantic slave trade in the late 17th and 18th centuries. It is used in daily communication and is blend of real english words and broken english words. West african pidgin english also known as guinea coast creole english is a west african. Aside from that, if we accepted pidgin english as an official language of west africa, we would find that more people would be considered literate. In chapters 5 and 6, the author end page 99 turns to a synchronic syntactic and sociolinguistic description of ghana pidgin english. In recent years, nigerian pidgin english development has been particularly evident in the big cities and ports in the south of nigeria, where it is used among people belonging to different ethnic groups. West african pidgin english, also called guinea coast creole english, was a language of commerce spoken along the coast during. Pidgin english download ebook pdf, epub, tuebl, mobi. This first published fullscale study of the ghanaian variety of west african pidgin english ghape makes extensive use of hitherto neglected historical material and provides a synchronic account of. Once upon a time is the english translation of the title of this collection of twentyeight pidgin tales from cameroon in west africa, first published in 1979.
Download pdf ghanaianpidginenglishinitswestafrican. The book includes maps, a comprehensive index, and appendices with west african pidgin wordlists and. A woman in britain found herself in a deeply embarrassing bind when the toilet in. West african pidgin definition is an english based pidgin language in use in various areas in west africa, particularly the cameroons. A guide to ghanaian english kirby 1998 provides an interesting comparison with the present document and parallel forms are noted2. This book will help you learn these popular pidgin english words and nigerian. It is used in daily communication and is a blend of real english words and broken english words. It is part of a continuum of english pidgins and creoles spoken other west african countries such as cameroon, sierra leone and ghana.
Dec 30, 2017 the piece, written in a form of west african pidgin english, tells the story of a tinder date gone horribly wrong. Achebe african languages african pidgin english allophones analysis baby talk bickerton borrowing botru cameroon century chop colonial compounds context creole languages creolization cultural dialects domot e. West african pidgin english, also called guinea coast creole english, was the lingua franca, or language of commerce, spoken along the west african coast during the period of the atlantic slave trade. Ghanaian pidgin english in its west african context john benjamins. British slave merchants and local african traders developed this language in the coastal areas in order to facilitate their commercial exchanges.
Click download or read online button to ghanaianpidginenglishinitswestafricancontext book pdf for free now. Early traders have let few recorded comments on the form of language used between the african and europeans. Download ghanaian pidgin english in its west african context in pdf and epub formats for free. Nigerian pidgin english language contact manchester. Pidgin english discover 200 popular nigerian pidgin english words. Npe english efik ekwensi english derived english words european examples expressed fact function grammar guages hadam inflectional.
Ghanaian pidgin english ghape, also known as kru english or, in akan, kroo brofo, is a variety of west african pidgin english spoken in ghana, predominantly in the southern towns and the capital, accra. Dec 03, 2010 west african pidgin english by gilbert d. Story book wey dey promote pidgin and oda language don show. Nigerian ghanaian west african english one of the more surprising things about nigerian english is the extent to which it has a common lexicon and grammar with other west african englishes, notably ghanaian. As early as the 16th century english adventures were aware of the profitable nature of the slave trade. Portuguese traders were the first europeans to trade in west africa in the 15th century, and some words of portuguese origin remain in the pidgin, for example, sabi to know, a. A comparison of the varieties of west african pidgin english.
Nov 16, 2016 west african pidgin english, also called guinea coast creole english, was a language of commerce spoken along the coast during the atlantic slave trade in the late 17th and 18th centuries. West african pidgin english or wape for short is a family of englishbased pidgins spoken in a costal belt of west african nations running from gambia to cameroon. Click download or read online button to get social and linguistic history of nigerian pidgin english book now. Jan 14, 2019 this video is about 10 common nigerian pidgin phrases you are going to hear often in nigeria. Project muse ghana pidgin english in its west african. West african pidgin english arose during the period when the british dominated the atlantic slave trade in the late 17th and 18th centuries, ultimately exporting more slaves to the americas than all the other european nations combined. In chapters 24, huber presents a sociohistorical account of the origins of various west african pidgins. This site is like a library, use search box in the. It is confined to a smaller section of society than other west african creoles, and is more stigmatized, perhaps due to the presence of twi as the lingua franca of choice. While these languages are generally mutually intelligible, a lack of standardization means they are constantly evolving and that local variations are constantly springing up. Ghanaianpidginenglishinitswestafricancontext download ghanaianpidginenglishinitswestafricancontext ebook pdf or read online books in pdf, epub, and mobi format.
Jamaican patois, known locally as patois patwa or patwah and called jamaican creole by linguists, is an english based creole language with west african influences a majority of loan words of akan origin spoken primarily in jamaica and among the jamaican diaspora. Since the late 1980s, the term has been used ambiguously, sometimes with reference to only ebonics, or, as it is known to linguists, african american vernacular english aave. The origins of nigerian pidgin english lie historically in trade contact between the british and local people in the seventeenth century. Tutuola talk say im write di story so dat people for other countries fit read yoruba. Pdf download ghanaian pidgin english in its west african. If you spoke pidgin, you obviously couldnt speak proper. British slave merchants and local african traders developed this language in the coastal areas in order to facilitate their commercial exchanges, but it quickly spread up the. Nigerian english, pidgin english, broken english dictionary. The absolute beginners guide to pidgin kobby graham opinion. In order to read online or download ghanaian pidgin english in its west african context ebooks in pdf, epub, tuebl and mobi format, you need to create a free account.
Ghanaian pidgin english in its west african context. West african pidgin english also known as guinea coast creole english is a west african creole language lexified by pidgin english and local african languages. Social and linguistic history of nigerian pidgin english. When i say pidgin, i am referring to west african pidgin english, mainly spoken in cameroon, ghana, nigeria and sierra leone not frenchbased pidgin, think thats creole. Special focus is on the differences between ghape and other west african pidgins. Reliable information about the coronavirus covid19 is available from the world health organization current situation, international travel. English might be the official language, but in a country with well over 250 other local languages, pidgin was developed to aid communication among people from different parts of the country, as well as between locals and europeans. It is typically acquired as a second, third, or fourth language, and the line between english as used by a small elite and the more general west african pidgin english is difficult to draw.
Jamaican patois, known locally as patois patwa or patwah and called jamaican creole by linguists, is an englishbased creole language with west african influences a majority of loan words of akan origin spoken primarily in jamaica and among the jamaican diaspora. Why west africas pidgins deserve full recognition as. As spoken by the yoruba with special reference to the english derived lexicon. These are richly illustrative of the various folklore genres of the region and are presented in a modified standard orthography, with an english translation facing the original pidgin. To trace the devlopment of nigerian pidgin english one has to go into the development of west african pidgin english. Nigeria harnesses pidgin english power education the. African american english aae, a language variety that has also been identified at different times in dialectology and literary studies as black english, black dialect, and negro nonstandard english. West african pidgin definition is an englishbased pidgin language in use in various areas in west africa, particularly the cameroons. Discover 200 popular nigerian pidgin english words. Pidgin english despite its common use throughout the countries has no official status.
West african pidgin english was the lingua franca, or language of commerce, spoken along the west african coast during the period of the atlantic slave trade. Nigerian english can be regarded as distinct from pidgin english, although the exact location of the boundary between them differs from speaker to speaker. Used by upwards of 30 million people, west african pidgin english wape serves primarily as an interethnic lingua. Pidgin english ghape makes extensive use of hitherto neglected historical. Click download or read online button to get pidgin english book now. It is part of a continuum of english pidgins and creoles spoken other westafrican countries such as cameroon, sierra leone and ghana. English as used in west africa the official language of nigeria, ghana, sierra leone, gambia, and cameroon. The west african varieties being examined in this study are identified variously in the literature as nigerian pidgin english, ghanaian pidgin english, and cameroon pidginenglish also called kamtok,and will be referred to as nigerian pidgin np, ghanaian pidgin gp, and cameroonian pidgin cp respectively. Agheyisi committee on linguistics, stanford university. Gullah developed in rice fields during the 18th century as a african americans. Pdf ghanaian pidgin english in its west african context. As of 2017, about 75 million people in nigeria, cameroon, ghana and equatorial guinea use the language. A sociohistorical and structural analysis varieties of english around the world. Aug 21, 2017 west african pidgin english was a language of commerce spoken along the coast during the atlantic slave trade in the late 17th and 18th centuries.
208 1317 328 1326 54 504 1298 944 862 782 265 29 1244 560 1361 971 1480 1526 673 48 459 308 500 895 422 1575 529 425 1398 1155 1198 203 822 575 1055 494 831 576 116 320 214 627 977